What to Bring, How to Help Out

(Version français ci-après)

As we said earlier, this will be a very communal wedding. We hope that all of you will join us in our celebration, and help by being present, adding to the fun, buying and preparing food and activities with everyone, and in general being the wonderful people you are.

If you can bring something to eat or drink and you would like to, that's fantastic! Please do. But don't force it--if you can't, you can't. We will all be getting and making food during the weekend anyway. The idea is to have a big picnic/barbecue. We're pretty nontraditional and perhaps a bit sentimental, so we'd prefer to be surrounded by friends and family who create an atmosphere of fun and care together than to have a big fancy affair.

We'll also need plenty of volunteers to do creative things for the weekend--sing songs, put on skits, do or teach artwork, play music, dance, whatever comes to mind. If you've got an idea, let us know!

(Version française)

Comme nous l'avons déjà dit, notre mariage va être très communal. Nous espérons que vous nous rejoindrez pour la fête et nous aiderez en étant présent, en participant à l'ésprit amical du mariage, en achêtant et préparant de la nourriture et des activités avec tout le monde, et en général, être les gens merveilleux que vous êtes.

Si vous pouvez amener quelquechose à boire ou à manger, et si vous voulez le faire, c'est super! Mais ne pensez pas que vous êtes obligés. Si vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas. Nous allons quand même tous faire les courses et préparer de la nourriture pendant le weekend. L'idée, c'est d'avoir un grand picnic/barbecue. On est pas vraiment traditionnels et peut-être aussi un peu sentimentaux, donc on voudrait être entourés par nos amis et par notre famille en créant une atmosphère de plaisir ensemble--au lieu de faire quelquechose de luxe.

Nous allons avoir besoin de beaucoup de volontaires pour faire des choses créatives pendant le weekend : chanter, monter des petites pièces, créer des oeuvres d'art ou enseigner l'art aux autres, jouer de la musique, danser, tout ce qui vient à l'esprit. Si vous avez une idée, dites-nous!