Mosquito attack!! + picture update

Dear all,

There are LOTS of mosquitos here, come prepared with anti-mosquito devices!!

Also, we have been very generously gifted with a new camera, so we can now take picatures too :D You're still very welcome to take many a shoot of us but we'll be in less of a drastic need for vampirizing your cameras now!!

See you very soon!

---------

Chers tous,

Il y a BEAUCOUP de moustiques ici, donc venez préparés avec des anti-moustiques!!

Autre nouvelle: nous avons reçu un appareil photo et pouvons donc prendre des photos! Alors bien sûr rien ne vous empêche de prendre pleins de photos aussi, nous en serions très contents, mais nous aurons moins besoin de vampiriser vos appareils photos!!

A très bientôt!!

What to Wear; also the Weather / Vetements et temps

Hi Everyone,

In keeping with the laid back theme of the wedding, V and I want to emphasize that you should feel free to wear whatever you like--casual wear is great, as is formal wear. Just pick something you like and will feel comfortable in, and show up and have fun! The only small preference we have is that you do actually wear clothing.

Also, a little heads-up about the weather: during the day, it has been fairly warm in Vernon--in the low to mid-70s Fahrenheit/low to mid-20s Celsius. However, the nights have been a little chilly (50-60 F/12-17 C), so be prepared and bring light sweaters or jackets.

In addition, the northeastern US has been experiencing an inordinate amount of rain recently; it seems to have stopped, more or less, since we arrived, but it's best not to take chances--bring something to protect yourself.

Finally, if you are planning on camping, please do bring a tent, as we don't have any extras that we can offer.

------------------
Version francaise:

Cher tous,

Pour suivre le theme detendu du mariage, un petit rappel: portez ce que vous voulez! Le plus important est que vous soyez a l'aise, que ce soit dans des vetements formels ou non. Notre seule preference est que vous portiez quelque chose!

Dans la serie quoi mettre, nous voulions aussi vous prevenir au sujet du temps: pendant le jour, il fait assez chaud (de 20 a 25 degres) mais il fait frisquet le soir et la nuit: ca descend jusqu'a 12-17 degres. Donc amenez de quoi vous couvrir le soir! En plus, il y a eu enormement de pluie cette annee, cela s'est arrete il y a trois jours mais avant cela il avait plu pendant 6 semaines... donc mieux vaut prevoir un parapluie ou un imper au cas ou, meme s'il y aura une grande tente au cas ou il pleuve.

Dernier detail pour ce soir: nous n'avons pas de tente en rab alors si vous comptez camper, pensez a prendre des tentes!!

Picatures!

Dear all,

David and I have just lost our camera... at the best time ever i.e. juste before the wedding and a two month trip in the US!! So if you can, please do bring your cameras, and if they're digital, a cable to link the camera to a conputer so we can steal your pictures from you before you leave!

Thank you all so much!! :D

------------------

Chers tous,

David et moi venons de perdre notre appareil photo... au pire moment: juste avant le mariage et deux mois de voyage aux US!! Donc si vous pouvez, ce serait super que vous ameniez vos appareils photos, et si c'est du numerique, un cable pour le rattacher a un ordinateur pour qu'on puisse vous voler vos photos avant que vous ne repartiez!

Merci tout plein a tous!! :D

Menus!

Dear all,

We have decided that to help make the meals harmonious we'd give guidelines for food and then we can all bring/make food that goes well with the main ideas. So here's what we thought about. As you decide what you'd like to make/bring, we'll update the menus so we don't all do the same thing! :)

Friday lunch: giant salads, gaspacho, bread

Friday evening: hamburger barbecue, girlscout cookies (we already have them)
Susan is bringing Black bean salad and 10 loaves of bread

Pupa is making lasagna

Saturday brunch: quiche & cake (that's French for a savory type of bread with things in it like bacon or ham, olives etc) + salads
Virginia and Susan made hundreds of muffins

Saturday evening: yakitori chicken and veggie skewers barbecue
Nusha is making cupcakes for desert

Sunday brunch: lots of muffins made by V and Susan, and left-overs (quiche etc.)

------------

Chers tous,

Nous avons décidé de choisir des lignes directrices pour les menus du mariage pour les rendre plus harmonieux, comme ça nous pouvons tous faire ou apporter des plats qui s'accordent bien avec les idées générales qu'on donne ici. Si vous décidez de quelque chose que vous voudriez apporter ou faire, dites-le nous et on ajoutera le nom des personnes et leur participation, comme ça nous ne faisons pas tous la même chose!

Vendredi midi: salades géantes + gaspacho + pain

Vendredi soir: barbecue: hamburgers, biscuits girlscout qu'on a déjà pour le dessert
Susan: salade de haricots noirs et 10 pains
Pupa fait des lasagnes.

Brunch le samedi: quiche & cake (la version française) + salades + pleins de muffins faits par V et Susan

Saturday evening: barbecue: yakitori (poulet) et brochettes de légumes
Nusah: cupcakes

Brunch le dimanche: muffins faits par V et Susan et restes (quiche etc)