Lodging

(Version française ci-après)

There are two main possibilities for lodging in the vicinity of Vernon, Vermont: the hotel genre (hotels, motels, and bed & breakfasts) and camp sites. Okay, and there are barns. (I'm serious.) Karin and Bronna (also known, in some circles, as Mom) have kindly put together a list of possibilities, which you can view here.

(Version française)
Il y a deux types de logement près de Vernon, Vermont: des hôtels (et autres motels ou auberges) et des site pour faire du camping. Et, sinon il y a aussi un troisième choix: des fermes. (Serieux.) Karin et Bronna ont créé une liste des possibilités, qui peut être vue ici.

Where It Will Be and How to Get There

(version française ci-après)

Hi Everyone,

As mentioned above, our wedding will take place on the 24th through the 26th of July at David's mother's house in Vernon, Vermont. The official address is:

69 Newton Hills Road
Vernon, VT 05354
USA

Here's a link to the location on Google Maps.

Most of our guests will be coming from more distant locations, most likely via Boston or New York. There are a number of ways to get from these fair cities to the wedding site. If you wish, you can rent a car (very easy at the airport) from a number of places, including probably Hertz, Avis, Budget, Dollar, and others. This is the most flexible solution and that which will enable you to enjoy Vermont's countryside the best.

• Driving directions from Boston.
  
• Driving directions from JFK Airport in New York.
• Or again from New York, via a more scenic route (there is little difference in speed between the two routes).
  
• Or from Albany Airport, Albany, New York
• Or from Bradley International Airport in Hartford, Connecticut.
  

If you take the bus, you'll want to stop in Brattleboro, Vermont, which is only a few miles from Vernon.If you take the train, you can also stop in Brattleboro, but word from the locals says that it's better to stop in Springfield, Massachusetts, which is only a little further away (45 minutes by car as opposed to 20).

• Amtrak will get you there by rail.
• Greyhound bus will also do the trick.

--

Chers tous,

Notre mariage se déroulera donc le weekend du 24 au 26 juillet chez la mère de David, à Vernon, Vermont. L'adresse officielle est:

69 Newton Hills Road
Vernon, VT 05354
USA

Et voilà un link sur google maps.

La pluspart de nos invités arriveront de loin, probablement via Boston ou New York. Il y a plusieurs façons d'aller de ces villes au site du mariage. Vous pouvez louer une voiture ou un mini van à plusieurs, ce qui est très facile depuis l'aéroport. Il y a beaucoup de compagnies qui proposent de louer des véhicules, comme Hertz,Avis, Budget, Dollar, et d'autres. C'est la solution la plus flexible et qui permet le mieux de découvrir la campagne du Vermont.

• Comment arriver à Vernon en voiture depuis Boston.
  
• Comment arriver à Vernon en voiture depuis New York.
• Ou encore une fois en voiture par une route plus belle a more scenic route.
• Comment arriver à Vernon en voiture depuis l'aéroport d'Albany, New York
  

Avec le bus, il faut s'arrêter à Brattleboro, Vermont, qui n'est qu'à quelques kilomètres de Vernon (enfin là je traduis les dires de David, qui est Américain, c'est donc peut-être plus que "quelques kilomètres" à la française... Mais vous verrez ça sur la carte!) Avec le train, on peut s'arrêter à Brattleboro, mais d'après la mère de David, il vaut mieux s'arrêter à Springfield, Massachusetts, qui est un peu plus loin de Vernon (45 minutes en voiture, contrairement à 20).

• Amtrak pour les trains.
• Greyhound bus pour (suspense) les bus!

Our Wedding Site

(Version française ci-après)

This blog is meant to provide useful information to our guests, as well as (perhaps) a smattering of entertaining content for the procrastinators among you. Please feel free to leave your comments--including input--or questions as you visit. Information will be added over time as plans are finalized and we find time to post. If you feel that something is missing, let us know.

For now, we can tell you that the wedding will take place over three days, from July 24 to July 26 in Vernon, Vermont, USA. Ceremonies and festivities will be held at the house of David's mother. Our hope is that the wedding will be a communal experience created by us all and for us all out of a spirit of love and fun. Everyone's active participation will be welcomed with enthusiasm and thankfulness!

--
(Version française )

Vous trouverez sur ce blog les informations relatives à notre mariage, pour aider aux préparatifs. N'hésitez pas à nous laisser des commentaires, suggestions ou questions, ainsi qu'à nous avertir si vous pensez qu'un élément essentiel manque. Nous ajouterons des informations petit à petit, au fur et à mesure que les projets se précisent... et lorsque nous aurons le temps d'ajouter des messages!

Pour l'instant, nous pouvons vous annoncer avec certitude que le mariage aura lieu le weekend du 24 au 26 juillet, chez la mère de David, à Vernon, Vermont aux Etats-Unis. Nous espérons créer un événement avec l'aide de tous, pour que tous les gens que nous aimons et qui nous aiment nous aident à donner forme à notre mariage. Toute participation active sera accueillie avec enthousiasme et gratitude!

--

Notes de la traductrice:

Les versions françaises se trouveront toujours sous les versions anglaises.

Spero che la mia famiglia mi perdonerà la mia pigrizia... tradurre in francese mi richiede già assai tempo (è difficile una volta che ho concepito una cosa in una lingua, tradurre i pensieri e lo spirito esattamente in un altra lingua). Aggiungere la versione italiana ritarderebbe ancora di più ogni publicazzione, e sò bene che capite tutti al meno una delle lingue disponibili sul sito!