A Word about Gifts

Hi Everyone,

Thank you so much for wanting to come to our wedding--and for coming, in the end! We know the traditional thing is to bring gifts, and we imagine (largely because people have started to ask) that many of you want to give us gifts for our wedding. This is exceedingly kind of all of you.

However, there are some little problems with such schemes (you clever people). Chiefly, we can't carry much back with us on the airplane.

So as a favor to us, please don't bring us wedding gifts. If you would like to give us something, we offer you several options:

• We have just moved into our first (unfurnished) apartment together, and have had little time to set it up before coming over to the States. You could, if you like, give us money that we could put toward necessary furnishings and equipment.
• We're also taking a camping road trip for our honeymoon, and money toward that would also be helpful in paying for gas, the car, campsites, etc.
• You could donate to a charity on our behalf. We prefer environmental, educational, pacifist, egalitarian, humanitarian, and/or nonreligious ones. Oh yes, and they must be open-minded and use donations wisely. Here are some ideas:
  
  • The Red Cross
  • GreenPeace
  • The Sierra Club
• Or you could just be yourself, come to the wedding, and help make it a fantastic event!

Chers tous,

Merci tout plein de venir à notre mariage! Nous savons que la tradition veut que les invités amènent des cadeaux et nous supposons (surtout parce qu'un certain nombre d'entre vous nous en a parlé) que vous voudrez nous offrir des cadeaux pour notr mariage. Cela est extrêmement généreux de votre part!

Or il y a un souci majeur avec ces projets généreux: nous rentrons en avion et ne pouvons pas ajouter grand chose à nos bagages!

Donc nous vous demandons une grosse faveur, qui est de ne pas nous amener de cadeaux! Si vous voulez tout de même faire un geste, voici quelques options:

• Nous venons de déménager dans notre premier appartement vide et nous avons eu peu de temps pour le rendre habitable avant de venir aux US. Vous pourriez nous aider financièrement pour finir d'arranger notre appart.
• Nous allons partir en lune de miel camping et une aide pour payer l'essence, la location de la voiture et les sites de camping (et comme c'est ma traduction et que je suis la fille de service, un vrai lit de temps en temps :p) serait super pour aider au romantisme du voyage!
• Vous pouvez faire un don à une organisation caritative en notre nom. Nous préférons celles qui concernent l'environement, l'éducation, le maintient de la paix, l'aide humanitaire, et qui sont égalitaire (je ne sais pas trop ce que D veut dire par là mais bon) et/ou laïques. Et si possible être ouvertes d'esprit et utiliser les dons sagement. Quelques idées; La Croix Rouge, GreenPeace, Le SierraClub
• Ou vous pouvez juste être vous-même venir au mariage et nous aider à en faire un moment mémorale :)

European Travel Advisory

THIS IS IMPORTANT. PLEASE READ IF YOU ARE COMING TO THE WEDDING FROM EUROPE.

Laws regarding entry into the US from countries involved in the Visa Waiver Program (which includes most of Europe) have changed recently. People traveling from Europe to the US now need to fill out this form and wait for approval before traveling.


CECI EST IMPORTANT. S'IL VOUS PLAIT, LISEZ SI VOUS VENEZ AU MARIAGE D'EUROPE.

Les lois d'entrée aux US des pays du Visa Waiver Program (qui comprennent la majorité des pays Européens) ont recemment changé. Les voyageurs d'Europe qui vont aux US doivent remplir ce formulaire et en recevoir la validation avant de partir.

What to Bring, How to Help Out

(Version français ci-après)

As we said earlier, this will be a very communal wedding. We hope that all of you will join us in our celebration, and help by being present, adding to the fun, buying and preparing food and activities with everyone, and in general being the wonderful people you are.

If you can bring something to eat or drink and you would like to, that's fantastic! Please do. But don't force it--if you can't, you can't. We will all be getting and making food during the weekend anyway. The idea is to have a big picnic/barbecue. We're pretty nontraditional and perhaps a bit sentimental, so we'd prefer to be surrounded by friends and family who create an atmosphere of fun and care together than to have a big fancy affair.

We'll also need plenty of volunteers to do creative things for the weekend--sing songs, put on skits, do or teach artwork, play music, dance, whatever comes to mind. If you've got an idea, let us know!

(Version française)

Comme nous l'avons déjà dit, notre mariage va être très communal. Nous espérons que vous nous rejoindrez pour la fête et nous aiderez en étant présent, en participant à l'ésprit amical du mariage, en achêtant et préparant de la nourriture et des activités avec tout le monde, et en général, être les gens merveilleux que vous êtes.

Si vous pouvez amener quelquechose à boire ou à manger, et si vous voulez le faire, c'est super! Mais ne pensez pas que vous êtes obligés. Si vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas. Nous allons quand même tous faire les courses et préparer de la nourriture pendant le weekend. L'idée, c'est d'avoir un grand picnic/barbecue. On est pas vraiment traditionnels et peut-être aussi un peu sentimentaux, donc on voudrait être entourés par nos amis et par notre famille en créant une atmosphère de plaisir ensemble--au lieu de faire quelquechose de luxe.

Nous allons avoir besoin de beaucoup de volontaires pour faire des choses créatives pendant le weekend : chanter, monter des petites pièces, créer des oeuvres d'art ou enseigner l'art aux autres, jouer de la musique, danser, tout ce qui vient à l'esprit. Si vous avez une idée, dites-nous!

Lodging

(Version française ci-après)

There are two main possibilities for lodging in the vicinity of Vernon, Vermont: the hotel genre (hotels, motels, and bed & breakfasts) and camp sites. Okay, and there are barns. (I'm serious.) Karin and Bronna (also known, in some circles, as Mom) have kindly put together a list of possibilities, which you can view here.

(Version française)
Il y a deux types de logement près de Vernon, Vermont: des hôtels (et autres motels ou auberges) et des site pour faire du camping. Et, sinon il y a aussi un troisième choix: des fermes. (Serieux.) Karin et Bronna ont créé une liste des possibilités, qui peut être vue ici.

Where It Will Be and How to Get There

(version française ci-après)

Hi Everyone,

As mentioned above, our wedding will take place on the 24th through the 26th of July at David's mother's house in Vernon, Vermont. The official address is:

69 Newton Hills Road
Vernon, VT 05354
USA

Here's a link to the location on Google Maps.

Most of our guests will be coming from more distant locations, most likely via Boston or New York. There are a number of ways to get from these fair cities to the wedding site. If you wish, you can rent a car (very easy at the airport) from a number of places, including probably Hertz, Avis, Budget, Dollar, and others. This is the most flexible solution and that which will enable you to enjoy Vermont's countryside the best.

• Driving directions from Boston.
  
• Driving directions from JFK Airport in New York.
• Or again from New York, via a more scenic route (there is little difference in speed between the two routes).
  
• Or from Albany Airport, Albany, New York
• Or from Bradley International Airport in Hartford, Connecticut.
  

If you take the bus, you'll want to stop in Brattleboro, Vermont, which is only a few miles from Vernon.If you take the train, you can also stop in Brattleboro, but word from the locals says that it's better to stop in Springfield, Massachusetts, which is only a little further away (45 minutes by car as opposed to 20).

• Amtrak will get you there by rail.
• Greyhound bus will also do the trick.

--

Chers tous,

Notre mariage se déroulera donc le weekend du 24 au 26 juillet chez la mère de David, à Vernon, Vermont. L'adresse officielle est:

69 Newton Hills Road
Vernon, VT 05354
USA

Et voilà un link sur google maps.

La pluspart de nos invités arriveront de loin, probablement via Boston ou New York. Il y a plusieurs façons d'aller de ces villes au site du mariage. Vous pouvez louer une voiture ou un mini van à plusieurs, ce qui est très facile depuis l'aéroport. Il y a beaucoup de compagnies qui proposent de louer des véhicules, comme Hertz,Avis, Budget, Dollar, et d'autres. C'est la solution la plus flexible et qui permet le mieux de découvrir la campagne du Vermont.

• Comment arriver à Vernon en voiture depuis Boston.
  
• Comment arriver à Vernon en voiture depuis New York.
• Ou encore une fois en voiture par une route plus belle a more scenic route.
• Comment arriver à Vernon en voiture depuis l'aéroport d'Albany, New York
  

Avec le bus, il faut s'arrêter à Brattleboro, Vermont, qui n'est qu'à quelques kilomètres de Vernon (enfin là je traduis les dires de David, qui est Américain, c'est donc peut-être plus que "quelques kilomètres" à la française... Mais vous verrez ça sur la carte!) Avec le train, on peut s'arrêter à Brattleboro, mais d'après la mère de David, il vaut mieux s'arrêter à Springfield, Massachusetts, qui est un peu plus loin de Vernon (45 minutes en voiture, contrairement à 20).

• Amtrak pour les trains.
• Greyhound bus pour (suspense) les bus!

Our Wedding Site

(Version française ci-après)

This blog is meant to provide useful information to our guests, as well as (perhaps) a smattering of entertaining content for the procrastinators among you. Please feel free to leave your comments--including input--or questions as you visit. Information will be added over time as plans are finalized and we find time to post. If you feel that something is missing, let us know.

For now, we can tell you that the wedding will take place over three days, from July 24 to July 26 in Vernon, Vermont, USA. Ceremonies and festivities will be held at the house of David's mother. Our hope is that the wedding will be a communal experience created by us all and for us all out of a spirit of love and fun. Everyone's active participation will be welcomed with enthusiasm and thankfulness!

--
(Version française )

Vous trouverez sur ce blog les informations relatives à notre mariage, pour aider aux préparatifs. N'hésitez pas à nous laisser des commentaires, suggestions ou questions, ainsi qu'à nous avertir si vous pensez qu'un élément essentiel manque. Nous ajouterons des informations petit à petit, au fur et à mesure que les projets se précisent... et lorsque nous aurons le temps d'ajouter des messages!

Pour l'instant, nous pouvons vous annoncer avec certitude que le mariage aura lieu le weekend du 24 au 26 juillet, chez la mère de David, à Vernon, Vermont aux Etats-Unis. Nous espérons créer un événement avec l'aide de tous, pour que tous les gens que nous aimons et qui nous aiment nous aident à donner forme à notre mariage. Toute participation active sera accueillie avec enthousiasme et gratitude!

--

Notes de la traductrice:

Les versions françaises se trouveront toujours sous les versions anglaises.

Spero che la mia famiglia mi perdonerà la mia pigrizia... tradurre in francese mi richiede già assai tempo (è difficile una volta che ho concepito una cosa in una lingua, tradurre i pensieri e lo spirito esattamente in un altra lingua). Aggiungere la versione italiana ritarderebbe ancora di più ogni publicazzione, e sò bene che capite tutti al meno una delle lingue disponibili sul sito!